1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,064 --> 00:01:43,190 Ela não é alguma coisa? 4 00:02:21,562 --> 00:02:24,857 Sim, eu estava passando por uma cidade como essa quando conheci sua mãe pela primeira vez tempo. 5 00:02:26,567 --> 00:02:29,028 Nunca sequer falei com ela. 6 00:02:29,320 --> 00:02:32,031 Ela estava parada na frente de uma casinha branca, 7 00:02:32,323 --> 00:02:33,866 sorrindo enquanto eu passava. 8 00:02:34,450 --> 00:02:35,660 Então o que? 9 00:02:37,078 --> 00:02:39,580 - Ah, você já ouviu essa história um milhão de vezes. - Diga-me novamente. 10 00:02:40,831 --> 00:02:41,749 Bem, 11 00:02:42,917 --> 00:02:43,751 (Suspiros) 12 00:02:44,752 --> 00:02:47,963 Linda garota, começou a me assombrar. 13 00:02:48,255 --> 00:02:50,591 Eu joguei o rosto dela uma e outra vez na minha cabeça. 14 00:02:53,636 --> 00:02:56,889 Um mês depois eu voltei e levei ela nas costas direto para o inferno. 15 00:03:00,309 --> 00:03:01,852 Hmm, você só a viu uma vez? 16 00:03:02,687 --> 00:03:03,562 Uma vez. 17 00:03:04,438 --> 00:03:05,648 E isso foi o suficiente para saber? 18 00:03:05,940 --> 00:03:06,774 Eu sabia. 19 00:03:09,443 --> 00:03:12,947 Sim, eu costumava me sentir péssimo arrastando você de cidade em cidade, 20 00:03:13,239 --> 00:03:15,616 mas eu juro que você está melhor com isso, você é mais educado. 21 00:03:21,038 --> 00:03:22,456 (TOQUE DO SINO) 22 00:03:31,882 --> 00:03:32,842 SNOOKEY: Bom dia, coronel. 23 00:03:33,134 --> 00:03:33,968 Olá, Snookey! 24 00:03:35,511 --> 00:03:37,513 - Preencha para mim, hein? - Sim, senhor! 25 00:03:37,805 --> 00:03:39,640 Dê-lhe um brilho, vamos buscá-la depois da igreja. 26 00:03:41,225 --> 00:03:41,976 Vamos, maio. 27 00:03:46,897 --> 00:03:47,815 Vamos, filho. 28 00:04:07,918 --> 00:04:12,047 Você provavelmente pensa que sou apenas uma criança normal indo para a igreja com os pais, 29 00:04:12,339 --> 00:04:15,551 mas o que eu realmente sou é um condenado fugitivo da prisão mais adiante. 30 00:04:15,843 --> 00:04:16,635 CORONEL: Josué! 31 00:04:17,678 --> 00:04:18,512 Agora! 32 00:04:25,102 --> 00:04:28,856 Você sabe, houve um tempo antes da prisão, eu era trompista. 33 00:04:30,191 --> 00:04:31,108 Mais ou menos 34 00:04:32,902 --> 00:04:33,861 uma criança prodígio. 35 00:04:35,613 --> 00:04:37,615 Isso meio que significa divinamente dotado. 36 00:04:40,117 --> 00:04:41,869 Você provavelmente pensa que sou louco, mas não sou. 37 00:04:44,038 --> 00:04:45,456 Culpado, sim, louco, não. 38 00:04:48,626 --> 00:04:50,377 Se você estivesse preso, você tentaria escapar também. 39 00:04:50,669 --> 00:04:51,670 CORONEL: Josué! 40 00:04:53,130 --> 00:04:55,549 O problema de escapar é que eles sempre vêm atrás de você. 41 00:04:56,884 --> 00:04:58,052 Eles não fazem isso se você tiver sorte. 42 00:05:22,660 --> 00:05:24,411 Uh, com quem você estava conversando? 43 00:05:25,329 --> 00:05:26,497 Apenas um trompista. 44 00:05:27,498 --> 00:05:29,291 Sim, pensei que ele estava ouvindo. 45 00:05:29,583 --> 00:05:31,836 - Ouvindo o quê? - A batida. 46 00:05:34,255 --> 00:05:36,048 Isso é bom ou ruim? 47 00:05:36,340 --> 00:05:39,593 Oh, isso é bom, querido, isso é bom, sim, isso é excelente. 48 00:05:39,885 --> 00:05:43,639 Você sabe o que quero dizer, você deve ser um pouco extraterrestre hoje em dia, 49 00:05:43,931 --> 00:05:47,977 caso contrário, você acabará sendo advogado ou banqueiro ou algo assim. 50 00:05:48,269 --> 00:05:49,103 Hum. 51 00:05:50,855 --> 00:05:52,565 Aquele garoto entendeu, ele está sintonizado. 52 00:05:54,650 --> 00:05:56,110 Sim, ele está indo para a lua. 53 00:06:25,723 --> 00:06:27,141 (CLIQUE DA CÂMERA) 54 00:07:41,256 --> 00:07:42,716 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 55 00:07:54,645 --> 00:07:56,647 (presunto tossindo) 56 00:07:58,983 --> 00:08:00,275 (ofegante) 57 00:08:00,567 --> 00:08:02,736 - Você precisa de ajuda. - Não. 58 00:08:07,616 --> 00:08:08,826 (TOSSE) 59 00:08:20,838 --> 00:08:23,215 Oh, Deus, é Jules. 60 00:08:24,341 --> 00:08:25,300 Eu não posso... 61 00:08:25,592 --> 00:08:26,760 (TOSSE) 62 00:08:28,178 --> 00:08:30,889 Oh, eu não posso deixá-lo me ver assim. 63 00:08:31,181 --> 00:08:32,933 Se perdermos este trabalho, o dinheiro acaba. 64 00:08:33,684 --> 00:08:35,811 Nenhum clube vale nada. 65 00:08:36,103 --> 00:08:37,312 Você tem que ir lá e contar a ele. 66 00:08:37,604 --> 00:08:38,981 Não deixe que ele me veja assim. 67 00:08:39,273 --> 00:08:41,608 Diga a ele qualquer coisa... Diga a ele... Diga a ele... 68 00:08:42,484 --> 00:08:44,153 (TOSSE) 69 00:08:44,445 --> 00:08:45,195 (GRITA) Diga a ele! 70 00:09:18,145 --> 00:09:18,979 Ele está gripado. 71 00:09:21,231 --> 00:09:22,232 Surgiu do nada. 72 00:09:24,234 --> 00:09:26,361 Ele ficará bem em um ou dois dias, 73 00:09:26,653 --> 00:09:27,821 ele vai compensar você. 74 00:09:33,577 --> 00:09:34,828 Ele está tão doente. 75 00:09:38,082 --> 00:09:40,000 Eu realmente não sei o que fazer. 76 00:09:41,418 --> 00:09:42,419 Claro que sim, querido. 77 00:09:44,088 --> 00:09:46,173 Você sabe tão bem quanto eu o que ele precisa. 78 00:09:50,344 --> 00:09:51,303 Onde posso conseguir isso? 79 00:09:53,222 --> 00:09:54,014 Sem problemas. 80 00:09:55,432 --> 00:09:56,350 Você tem o dinheiro? 81 00:09:59,269 --> 00:10:00,104 Não. 82 00:10:03,023 --> 00:10:04,316 Agora, isso é um problema. 83 00:10:06,777 --> 00:10:08,028 Posso trabalhar para você. 84 00:10:08,779 --> 00:10:10,030 Aguarde mesas. 85 00:10:11,615 --> 00:10:15,285 Por aqui, é preciso ter 21 anos para haver bebida alcoólica no local. 86 00:10:16,620 --> 00:10:17,830 Então dê a ele um adiantamento. 87 00:10:18,580 --> 00:10:19,373 Eu já fiz. 88 00:10:20,457 --> 00:10:22,459 Paguei-lhe metade quando o reservei. 89 00:10:24,128 --> 00:10:25,379 Não brinque comigo, Jules. 90 00:10:27,881 --> 00:10:30,217 Se você tem algo em mente, diga. 91 00:10:36,098 --> 00:10:37,224 Você já esteve com um homem? 92 00:10:41,311 --> 00:10:42,062 Não. 93 00:10:50,279 --> 00:10:51,071 (PORTA ABRE) 94 00:11:05,294 --> 00:11:07,254 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 95 00:11:14,011 --> 00:11:15,929 Seu pai e eu nos conhecemos há muito tempo. 96 00:11:18,473 --> 00:11:19,433 Essa é sua mãe. 97 00:11:21,977 --> 00:11:22,936 E esse é você. 98 00:11:26,023 --> 00:11:27,274 AZUL: Posso ficar com ele? 99 00:11:28,025 --> 00:11:29,234 Posso ficar com a foto? 100 00:11:31,987 --> 00:11:33,113 Posso ficar com a foto? 101 00:11:37,451 --> 00:11:40,329 Há um roupão atrás da porta do banheiro, 102 00:11:40,621 --> 00:11:41,538 você pode usá-lo se quiser. 103 00:11:43,624 --> 00:11:44,875 Eu não acho. 104 00:11:46,793 --> 00:11:49,463 Tenho medo de entrar lá, trancar a porta e nunca mais sair. 105 00:12:05,896 --> 00:12:07,814 Você pode não gostar de olhar para mim, 106 00:12:10,067 --> 00:12:11,944 mas adoro olhar para você. 107 00:12:15,072 --> 00:12:17,157 A primeira vez que estive com uma mulher, 108 00:12:18,075 --> 00:12:19,493 nós fizemos assim. 109 00:12:22,037 --> 00:12:22,996 Não foi planejado, 110 00:12:24,748 --> 00:12:26,833 nós apenas, ah, 111 00:12:27,125 --> 00:12:29,002 meio que tiramos nossas roupas, 112 00:12:32,506 --> 00:12:34,174 e deitou-se 113 00:12:36,426 --> 00:12:38,595 e olhou para o teto por um tempo. 114 00:12:42,557 --> 00:12:43,517 Estou com frio. 115 00:12:47,521 --> 00:12:48,939 Vou te aquecer. 116 00:13:32,983 --> 00:13:34,568 Há quanto tempo você sabe? 117 00:13:37,154 --> 00:13:38,530 Não vamos falar sobre isso. 118 00:13:38,822 --> 00:13:40,657 Nunca fizemos isso antes, então não vamos começar agora. 119 00:13:44,161 --> 00:13:45,245 Eu tentei desistir. 120 00:13:46,455 --> 00:13:47,414 Mil vezes. 121 00:13:48,832 --> 00:13:49,708 Então? 122 00:13:51,335 --> 00:13:52,544 Então vou tentar novamente. 123 00:13:57,007 --> 00:13:58,091 Quando? 124 00:14:00,010 --> 00:14:01,720 Assim que sairmos daqui. 125 00:14:04,348 --> 00:14:06,308 Jules pode ter sido meu anjo de misericórdia na noite passada, 126 00:14:06,600 --> 00:14:08,727 mas ele virá buscar esta manhã. 127 00:14:11,355 --> 00:14:12,356 (Suspiros) 128 00:14:14,316 --> 00:14:15,692 Eu o conheço bem o suficiente para saber disso. 129 00:14:19,196 --> 00:14:22,115 Se ele é seu amigo, por que não poderia lhe dar algo pelos velhos tempos? 130 00:14:25,827 --> 00:14:26,953 (presunto tosse) 131 00:14:32,959 --> 00:14:34,252 Você perguntou a ele? 132 00:14:35,879 --> 00:14:38,632 Você perguntou a ele por que ele tinha uma foto da sua mãe lá em cima? 133 00:14:39,966 --> 00:14:41,551 onde ele poderia ver isso todos esses anos? 134 00:14:43,512 --> 00:14:44,638 Em seu escritório, 135 00:14:46,890 --> 00:14:48,058 seu quarto. 136 00:14:50,018 --> 00:14:51,311 O que você estava fazendo lá em cima? 137 00:14:55,190 --> 00:14:57,150 O que você estava fazendo lá em cima, Azul? 138 00:14:57,442 --> 00:14:58,860 O que você estava fazendo no quarto dele? 139 00:14:59,152 --> 00:15:00,487 Se você quiser falar sobre isso, tudo bem. 140 00:15:01,196 --> 00:15:03,198 Vamos conversar sobre isso. 141 00:15:03,490 --> 00:15:05,700 Você não acha que eu sei o que acontece em todos os banheiros 142 00:15:05,992 --> 00:15:08,036 e em todos os estacionamentos de todos os clubes em que você joga? 143 00:15:08,328 --> 00:15:09,371 (RUIDO) 144 00:15:09,663 --> 00:15:10,997 (GRITAR) O que você estava fazendo lá em cima, Blue? 145 00:15:11,289 --> 00:15:12,499 O que você estava fazendo no quarto dele? 146 00:15:14,543 --> 00:15:16,503 Eu poupei sua mãe, mas caramba, 147 00:15:18,255 --> 00:15:20,006 Eu não poderia dispensar você! 148 00:15:21,591 --> 00:15:22,676 Droga! 149 00:15:23,760 --> 00:15:24,636 Pare com isso! 150 00:15:26,096 --> 00:15:28,682 Não! Saia de cima dele! Saia de cima dele! 151 00:15:32,394 --> 00:15:35,063 Não chegue perto de mim, vou arrancar sua cabeça! 152 00:15:35,355 --> 00:15:36,898 Eu não sou o problema aqui, você sabe disso. 153 00:15:37,190 --> 00:15:38,275 Você come merda! 154 00:15:45,949 --> 00:15:47,200 (TOSSE) 155 00:15:48,702 --> 00:15:49,703 Saia! 156 00:15:51,955 --> 00:15:53,123 Sair! 157 00:16:08,638 --> 00:16:09,556 Tenho que jogar. 158 00:16:13,143 --> 00:16:14,352 Tenho que pagar os danos. 159 00:16:24,738 --> 00:16:27,407 Você sabe, é algo que eu teria feito mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira. 160 00:16:29,409 --> 00:16:30,577 Faz parte do crescimento. 161 00:16:36,500 --> 00:16:39,836 Acho que o que algumas pessoas fazem é fingir que estão apaixonadas apenas para justificá-lo. 162 00:16:42,005 --> 00:16:43,381 Eu não, uh-uh. 163 00:16:46,176 --> 00:16:47,677 Eu não vou me enganar. 164 00:16:49,095 --> 00:16:50,263 Nunca fiz, nunca farei. 165 00:16:54,601 --> 00:16:55,602 Eu te amo. 166 00:16:58,021 --> 00:16:59,231 Eu sei. 167 00:17:09,032 --> 00:17:10,116 Eu sei. 168 00:18:16,891 --> 00:18:17,851 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 169 00:18:18,143 --> 00:18:18,852 (CHORAMOS) 170 00:18:23,440 --> 00:18:24,524 (PNEUS GRITANDO) 171 00:18:35,076 --> 00:18:36,369 (GRITOS AZUIS) 172 00:18:38,622 --> 00:18:39,706 (SIRENES LAMENTANDO) 173 00:18:52,135 --> 00:18:53,553 (MÚSICA GOSPEL TOCANDO) 174 00:19:20,955 --> 00:19:22,749 (CANTANDO) 175 00:20:15,051 --> 00:20:15,969 Eu sou Elle. 176 00:20:17,637 --> 00:20:18,763 Um amigo de Júlio. 177 00:20:22,392 --> 00:20:23,768 Sinto muito pelo seu pai. 178 00:20:26,229 --> 00:20:27,564 Eu realmente não o conhecia, 179 00:20:30,066 --> 00:20:32,819 mas tive o prazer de ouvi-lo tocar ao longo dos anos. 180 00:20:37,490 --> 00:20:41,119 Sempre me perguntei como seria ter esse tipo de 181 00:20:41,411 --> 00:20:43,580 poesia chocalhando dentro de sua alma. 182 00:20:46,249 --> 00:20:47,333 O que você quer? 183 00:20:51,254 --> 00:20:52,505 A questão é, Azul, 184 00:20:54,007 --> 00:20:54,966 o que você quer? 185 00:20:58,094 --> 00:21:00,722 Você tem um lugar para passar a noite? 186 00:21:01,014 --> 00:21:03,349 Você tem alguma família, algum amigo para quem possa ir? 187 00:21:04,434 --> 00:21:05,685 Alguma maneira de ganhar a vida? 188 00:21:10,940 --> 00:21:14,402 Você poderia ficar aqui e limpar quartos de motel. 189 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 Tenho certeza de que Jules lhe concederia esse favor. 190 00:21:18,198 --> 00:21:19,991 Em troca de outros favores, é claro. 191 00:21:25,538 --> 00:21:26,706 Ou se você for forte o suficiente, 192 00:21:28,208 --> 00:21:29,000 corajoso o suficiente, 193 00:21:30,919 --> 00:21:33,588 você pode vir comigo, trabalhar por pouco tempo 194 00:21:33,880 --> 00:21:35,882 e tenha tudo o que você sempre quis. 195 00:21:38,635 --> 00:21:40,011 O que Jules ganha com isso? 196 00:21:41,304 --> 00:21:42,180 Mais do que o custo de um prato? 197 00:21:44,390 --> 00:21:45,558 Mais do que o custo de 10 placas? 198 00:21:46,476 --> 00:21:48,102 Ei! 199 00:21:48,394 --> 00:21:50,897 Você ainda está à frente do jogo, Jules? Você ainda está tendo lucro? 200 00:21:52,398 --> 00:21:53,399 Você está louco? 201 00:21:55,485 --> 00:21:57,570 Você está louco? 202 00:22:07,330 --> 00:22:08,706 Puta de merda. 203 00:22:12,335 --> 00:22:13,711 Assim como sua mãe. 204 00:22:16,965 --> 00:22:17,841 O que você disse? 205 00:22:19,425 --> 00:22:20,218 Você me ouviu. 206 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 Dou a ele 10% de tudo o que você ganhar nos primeiros seis meses. 207 00:22:34,148 --> 00:22:36,067 Quem você acha que pagou pelo caixão do seu pai? 208 00:22:41,322 --> 00:22:43,741 E quem você acha que vai pagar pelas janelas? 209 00:22:49,706 --> 00:22:51,249 Estou lhe oferecendo uma casa, Blue. 210 00:23:02,468 --> 00:23:03,553 Eu acho que você precisa de um. 211 00:24:34,727 --> 00:24:36,020 Tire o casaco, Azul. 212 00:24:46,656 --> 00:24:48,741 Suas oportunidades aqui são ilimitadas. 213 00:24:50,576 --> 00:24:54,330 Seus únicos limites são seus próprios escrúpulos morais e talvez sua resistência. 214 00:24:55,999 --> 00:24:58,835 Embora no seu caso, pretendo usá-lo seletivamente. 215 00:25:02,505 --> 00:25:03,756 Tire o resto de suas roupas 216 00:25:04,048 --> 00:25:05,925 e calce os sapatos perto da janela. 217 00:25:12,473 --> 00:25:13,850 Lindo. 218 00:25:15,018 --> 00:25:16,102 Não são? 219 00:25:17,979 --> 00:25:19,731 Tudo aqui está. 220 00:25:20,023 --> 00:25:23,151 Os melhores vinhos franceses, taças de cristal Waterford, 221 00:25:23,443 --> 00:25:25,403 Lençóis de algodão egípcio prensados com perfeição. 222 00:25:27,363 --> 00:25:29,198 Veja, meus clientes estão acostumados com o que há de melhor. 223 00:25:30,700 --> 00:25:32,118 Minhas meninas também. 224 00:25:37,832 --> 00:25:39,792 Eu pedi para você tirar a roupa, Blue. 225 00:25:42,336 --> 00:25:43,421 Isso é realmente necessário? 226 00:25:50,344 --> 00:25:52,764 Mary, parece que a senhorita McDonald mudou de ideia, 227 00:25:53,056 --> 00:25:54,974 você poderia, por favor, mostrar-lhe a porta? 228 00:25:55,725 --> 00:25:56,976 Eu não mudei de ideia. 229 00:25:58,728 --> 00:26:01,314 Eu sei exatamente o que quero e sei exatamente por que estou aqui. 230 00:26:03,691 --> 00:26:05,151 Esconda suas emoções. 231 00:26:13,659 --> 00:26:14,827 Não há vergonha aqui. 232 00:26:17,413 --> 00:26:20,249 Você é atriz, o papel que você desempenha é seu escudo, sua armadura. 233 00:26:22,585 --> 00:26:24,337 Se você não gosta da situação em que se encontra, 234 00:26:24,629 --> 00:26:26,005 então torne-se alguém que faz isso. 235 00:26:39,727 --> 00:26:40,853 ELA:Perfeito. 236 00:26:42,730 --> 00:26:43,856 Sempre em azul. 237 00:26:45,608 --> 00:26:48,486 Vestidos azuis, sapatos azuis, bolsas azuis, essa será a sua assinatura. 238 00:26:57,120 --> 00:26:59,038 Dominique foi treinado em Paris. 239 00:27:02,583 --> 00:27:03,334 Observe-a. 240 00:27:05,294 --> 00:27:06,379 Observe-a se despir. 241 00:27:12,718 --> 00:27:14,220 Sua técnica é impecável. 242 00:27:17,473 --> 00:27:18,391 Deliberar. 243 00:27:20,309 --> 00:27:21,227 Sensual. 244 00:27:23,312 --> 00:27:24,397 Macio. 245 00:27:26,941 --> 00:27:28,359 Observe-a. 246 00:27:33,322 --> 00:27:34,407 Observe os olhos dela. 247 00:27:37,326 --> 00:27:40,163 Olhares longos e duros com apenas uma sugestão de sorriso. 248 00:28:07,481 --> 00:28:10,276 Mulheres nuas sentadas em cadeiras de espaldar reto. 249 00:28:13,696 --> 00:28:15,114 O que poderia ser mais bonito? 250 00:28:51,150 --> 00:28:52,276 Elle quer ver você. 251 00:28:55,363 --> 00:28:57,615 Vista um roupão e desça do jeito que você está. 252 00:29:00,243 --> 00:29:02,119 ELA:Isso nunca mais vai acontecer, vai? 253 00:29:02,411 --> 00:29:03,204 (SOLUÇANDO) 254 00:29:03,496 --> 00:29:04,830 MONA: Não, nunca. 255 00:29:10,253 --> 00:29:12,171 Você não é mais o bebê da casa, Mona. 256 00:29:13,589 --> 00:29:14,840 Temos um novo bebê. 257 00:29:16,092 --> 00:29:17,093 Este é azul. 258 00:29:25,017 --> 00:29:27,603 Entre no escritório, Blue, há alguém que eu gostaria que você conhecesse. 259 00:29:36,279 --> 00:29:37,113 Azul, 260 00:29:38,698 --> 00:29:40,199 este é o capitão Edwards. 261 00:29:42,952 --> 00:29:44,036 Quantos anos você tem, querido? 262 00:29:45,204 --> 00:29:46,872 Ela tem 18 anos, não é, querido? 263 00:29:48,082 --> 00:29:49,333 Você tem alguma identificação? 264 00:29:51,127 --> 00:29:53,379 Certidão de nascimento, carteira de motorista? 265 00:29:54,297 --> 00:29:55,923 Alguma coisa com data de nascimento? 266 00:29:56,215 --> 00:29:57,216 E você, Azul? 267 00:30:02,930 --> 00:30:04,223 Agora, isso pode ser um problema. 268 00:30:06,267 --> 00:30:07,893 É importante saber quem são seus amigos. 269 00:30:09,145 --> 00:30:10,563 Veja que não há testemunhas aqui. 270 00:30:11,772 --> 00:30:13,399 Apenas co-conspiradores. 271 00:30:15,735 --> 00:30:16,569 Você entende? 272 00:30:20,489 --> 00:30:21,407 Talvez. 273 00:30:22,158 --> 00:30:23,576 Mas nunca me bata. 274 00:30:25,953 --> 00:30:27,663 Tenho certeza de que nunca precisarei. 275 00:30:31,000 --> 00:30:32,001 Não. 276 00:30:37,256 --> 00:30:38,090 Ei! 277 00:30:39,759 --> 00:30:41,093 Quer conhecer algumas das garotas? 278 00:30:51,937 --> 00:30:52,730 Essa é a Celeste. 279 00:30:54,607 --> 00:30:56,942 Ela é da Martinica, passando por Selma, Alabama. 280 00:30:59,820 --> 00:31:02,740 Ela tem uma voz muito bonita, você deveria ouvi-la cantar. 281 00:31:10,873 --> 00:31:12,458 Estas são Judy e Suzy. 282 00:31:13,876 --> 00:31:15,378 Eles sempre trabalham em equipe. 283 00:31:16,837 --> 00:31:17,630 Olha aquele cara, 284 00:31:19,673 --> 00:31:21,467 ele é regular, gosta de fingir que está morto. 285 00:31:22,134 --> 00:31:23,302 (RISOS AZUIS) 286 00:31:30,309 --> 00:31:31,727 Ei, você gosta de Elvis? 287 00:31:32,561 --> 00:31:33,687 Hum-hmm. 288 00:31:33,979 --> 00:31:34,647 Eu transei com ele. 289 00:31:36,190 --> 00:31:38,526 Bem, na verdade não ele, apenas alguém que se vestia como ele. 290 00:31:38,818 --> 00:31:40,361 - (RISOS AZUIS) - (SHUSH) 291 00:31:40,653 --> 00:31:42,321 Mas isso me afetou da mesma forma, juro que sim. 292 00:31:47,743 --> 00:31:49,328 Esse é o Del. 293 00:31:49,620 --> 00:31:52,415 Tudo o que ela faz é rir, chorar e dançar. 294 00:31:58,671 --> 00:32:02,633 Eu estava saindo da casa da minha mãe por alguns trocados quando Elle me descobriu. 295 00:32:05,553 --> 00:32:07,138 E quando ela me pediu para ir com ela, 296 00:32:07,430 --> 00:32:10,641 Eu disse: "Você deve estar louco. Quer dizer, não tenho peitos nem nada." 297 00:32:12,601 --> 00:32:16,647 Ela disse: "Querido, o que a maioria dos caras quer é exuberância", 298 00:32:17,273 --> 00:32:18,899 seja lá o que isso signifique, 299 00:32:19,191 --> 00:32:22,027 "e você tem isso de sobra." 300 00:32:25,948 --> 00:32:26,699 Esta é Rute. 301 00:32:28,617 --> 00:32:30,202 Ela meio que lida com o comércio difícil, 302 00:32:31,787 --> 00:32:34,373 mas você nunca saberia na vida real, porque ela é tão doce. 303 00:32:35,624 --> 00:32:38,711 RUTH: Bernard, você é um menino muito travesso. 304 00:32:40,963 --> 00:32:43,924 E os bad boys têm que ser punidos. 305 00:32:44,216 --> 00:32:45,092 (O HOMEM GEME) 306 00:32:45,384 --> 00:32:46,343 Deus. (RISOS) 307 00:33:01,650 --> 00:33:03,068 Essa é Dominique. 308 00:33:04,987 --> 00:33:06,155 Observe o rosto dela. 309 00:33:07,656 --> 00:33:08,574 Ela é como eu. 310 00:33:09,992 --> 00:33:11,243 Ela ama o que faz. 311 00:33:17,833 --> 00:33:19,251 Há algo sobre a paixão. 312 00:33:20,753 --> 00:33:21,587 Verdadeira paixão 313 00:33:23,005 --> 00:33:24,590 isso sempre acontece comigo. 314 00:33:46,654 --> 00:33:47,446 Então, 315 00:33:50,282 --> 00:33:52,618 o que Mona lhe mostrou que fez você fugir? 316 00:33:54,537 --> 00:33:55,454 Hum? 317 00:33:57,790 --> 00:33:58,791 Nada. 318 00:34:01,377 --> 00:34:03,587 Você sabe, existem tantos tipos diferentes de amor. 319 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 Se você só acredita no tipo de livro de histórias, 320 00:34:10,386 --> 00:34:11,804 você sempre ficará desapontado. 321 00:34:18,143 --> 00:34:19,311 Observe seus rostos. 322 00:34:21,063 --> 00:34:23,440 O que eles realmente gostariam de fazer é pegar uma faca e cortar minha garganta, 323 00:34:23,732 --> 00:34:26,902 mas não conseguem, então o que fazem é sorrir. 324 00:34:29,488 --> 00:34:31,949 Essa é a Sra. Lloyd. 325 00:34:32,241 --> 00:34:36,036 Agora o Sr. Lloyd gosta de fazer isso na cozinha, no linóleo, com as luzes acesas. 326 00:34:36,328 --> 00:34:37,871 Mas você não fará isso, não é, Sra. Lloyd? 327 00:34:38,163 --> 00:34:39,957 Não, mulheres de verdade não fazem esse tipo de coisa. 328 00:34:40,749 --> 00:34:41,875 (ELLE suspira) 329 00:34:42,167 --> 00:34:43,669 Ah, e essa é a Sra. Frank. 330 00:34:45,588 --> 00:34:48,507 O Sr. Frank gosta de ser repreendido, adora ser espancado. 331 00:34:53,095 --> 00:34:54,555 Sente-se, querido. 332 00:34:54,847 --> 00:34:55,681 Obrigado, Henrique. 333 00:34:59,435 --> 00:35:01,645 Comportamento perturbador, você não diria, 334 00:35:01,937 --> 00:35:03,689 para o presidente de um dos maiores bancos da Califórnia? 335 00:35:05,691 --> 00:35:07,067 Olhe para eles. 336 00:35:07,359 --> 00:35:09,862 -(Rindo) -Eles não conseguem tirar os olhos de você. 337 00:35:12,615 --> 00:35:14,408 Se eu quisesse, em 20 minutos 338 00:35:14,700 --> 00:35:16,869 Eu poderia preencher seu cartão de dança para o ano inteiro. 339 00:35:19,955 --> 00:35:21,540 Você gostaria de caviar? 340 00:35:23,792 --> 00:35:24,627 Delicioso. 341 00:35:41,644 --> 00:35:43,520 Sinto como se estivesse em um sonho. 342 00:35:46,231 --> 00:35:47,399 Para sonhos. 343 00:35:48,400 --> 00:35:50,110 Para as senhoras daquele almoço. 344 00:35:50,402 --> 00:35:51,904 À duplicidade de seus maridos. 345 00:35:53,280 --> 00:35:55,574 Para coragem. Para a liberdade. Para dinheiro. 346 00:35:57,117 --> 00:35:58,577 E para o seu futuro. 347 00:36:00,329 --> 00:36:01,580 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 348 00:36:29,525 --> 00:36:30,943 O homem no bar, 349 00:36:32,778 --> 00:36:33,862 ele quer você. 350 00:36:36,031 --> 00:36:37,032 Vá até ele. 351 00:36:41,954 --> 00:36:43,038 (Sussurrando) 352 00:36:51,171 --> 00:36:52,798 É hora de ir trabalhar. 353 00:36:55,175 --> 00:36:56,051 Agora? 354 00:36:57,302 --> 00:36:58,387 Agora. 355 00:37:47,102 --> 00:37:48,103 Lá. 356 00:37:49,938 --> 00:37:51,023 Na cadeira. 357 00:38:25,307 --> 00:38:26,558 Sente-se. 358 00:38:28,477 --> 00:38:30,562 Coloque os pés nos estribos. 359 00:38:34,316 --> 00:38:35,526 Faça isso. 360 00:38:37,736 --> 00:38:39,404 (ASSERTIVAMENTE) Faça! 361 00:39:15,274 --> 00:39:16,441 (Descompactando) 362 00:39:28,537 --> 00:39:29,788 (GRUNINDO) 363 00:39:55,480 --> 00:39:56,940 (ZIPANDO) 364 00:40:02,529 --> 00:40:03,822 (PORTA FECHA) 365 00:40:08,160 --> 00:40:09,661 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 366 00:40:49,451 --> 00:40:52,162 Se você for forte como eu penso, você ficará. 367 00:40:53,538 --> 00:40:54,998 Se não, você fugirá. 368 00:40:57,084 --> 00:40:58,210 Eu tenho que saber. 369 00:41:01,463 --> 00:41:02,673 Você também. 370 00:41:08,136 --> 00:41:09,054 Faça isso. 371 00:41:14,226 --> 00:41:15,727 Não pense nisso. 372 00:41:17,396 --> 00:41:18,689 Apenas faça. 373 00:41:29,116 --> 00:41:31,576 -(PORTA ABRE) -Senador Todd Dixon, Azul. 374 00:41:39,501 --> 00:41:41,086 Perdoe a formalidade. 375 00:41:42,170 --> 00:41:43,630 (DERRAMANDO LÍQUIDO) 376 00:41:43,922 --> 00:41:46,591 Acabei de escapar de um terrível jantar sentado. 377 00:41:48,427 --> 00:41:50,095 Não há uma alma lá com menos de 50 anos. 378 00:41:58,812 --> 00:42:00,272 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 379 00:42:21,209 --> 00:42:22,294 (DIXON suspira) 380 00:42:33,555 --> 00:42:35,724 Vire-se e deite-se de bruços. 381 00:42:46,860 --> 00:42:48,278 (CORRENTE DE ÁGUA) 382 00:43:19,935 --> 00:43:21,436 (respirando pesadamente) 383 00:43:22,938 --> 00:43:24,689 Do que você tem medo? 384 00:43:27,359 --> 00:43:28,360 Nada. 385 00:43:52,217 --> 00:43:53,218 (gemendo) 386 00:43:58,056 --> 00:44:00,225 - (respirando pesadamente) - (TROVÃO RUMBANDO) 387 00:44:15,323 --> 00:44:16,867 Você tem três semanas. 388 00:44:18,827 --> 00:44:20,912 E isso é ser otimista. 389 00:44:27,002 --> 00:44:28,837 Depois disso, você está fisgado. 390 00:44:30,172 --> 00:44:32,090 Não ao dinheiro ou ao sexo. 391 00:44:34,009 --> 00:44:35,427 Mas para o poder. 392 00:44:37,846 --> 00:44:39,764 Porque pouco a pouco você se torna 393 00:44:41,349 --> 00:44:42,517 indiferente. 394 00:44:47,189 --> 00:44:50,817 Veja bem, a maioria deles, mesmo pagando, 395 00:44:51,109 --> 00:44:53,278 eles querem pelo menos pensar que são especiais. 396 00:44:54,654 --> 00:44:57,490 E porque você não dá a mínima, isso lhe dá o poder. 397 00:44:57,782 --> 00:44:59,951 E quando isso acontece, está tudo acabado. 398 00:45:02,537 --> 00:45:03,872 Você está viciado. 399 00:45:10,045 --> 00:45:11,671 O que você diria, Azul, 400 00:45:11,963 --> 00:45:14,841 se eu te dissesse isso em menos de 10 anos, 401 00:45:15,133 --> 00:45:18,762 os Estados Unidos seriam capazes de enviar homens à Lua? 402 00:45:19,054 --> 00:45:20,931 Gosto da lua do jeito que ela é. 403 00:45:22,724 --> 00:45:23,934 É assim mesmo? 404 00:45:31,900 --> 00:45:34,194 Eu sei, isso não vai acontecer com você. 405 00:45:34,486 --> 00:45:36,696 Você só está fazendo isso até conseguir dinheiro suficiente 406 00:45:36,988 --> 00:45:38,615 para conseguir o que você deseja. 407 00:45:38,907 --> 00:45:41,159 Então você simplesmente irá embora 408 00:45:42,077 --> 00:45:43,328 como se nunca tivesse acontecido. 409 00:45:44,412 --> 00:45:46,373 Se você realmente quer fazer isso funcionar, 410 00:45:46,665 --> 00:45:49,042 o que você deveria fazer é pegar o dinheiro que está gastando comigo, 411 00:45:49,334 --> 00:45:51,586 e comprar duas passagens de avião para Miami Beach, 412 00:45:52,837 --> 00:45:54,881 sente-se à beira da piscina, 413 00:45:55,173 --> 00:45:57,801 coloque um pouco de protetor solar nela, 414 00:45:58,093 --> 00:46:00,887 alugue um conversível, dê um passeio nos Everglades, 415 00:46:01,179 --> 00:46:03,014 transar com ela no banco de trás. 416 00:46:03,682 --> 00:46:05,141 Coisas assim. 417 00:46:05,767 --> 00:46:07,477 Seriamente. 418 00:46:07,769 --> 00:46:09,396 - É verdade. Foi o que eu disse a ele. - (MENINAS RINDO) 419 00:46:09,688 --> 00:46:10,897 Você não pode fazer isso, querido. 420 00:46:11,189 --> 00:46:13,233 Se continuar falando assim, vai nos tirar do mercado. 421 00:46:13,525 --> 00:46:15,402 Oh, agora, isso nunca vai acontecer. 422 00:46:15,694 --> 00:46:17,153 Há garotas com quem você transa e garotas com quem você se casa 423 00:46:17,445 --> 00:46:19,197 e nunca os dois se encontrarão. 424 00:46:24,286 --> 00:46:25,912 Você não acha que cada uma das garotas de Ellie 425 00:46:26,204 --> 00:46:28,748 começar da mesma maneira? 426 00:46:29,040 --> 00:46:31,167 Mas os anos passam e lá estão eles. 427 00:46:33,253 --> 00:46:35,964 - Ainda sonhando as mesmas besteiras. - (TROVÃO RUMBANDO) 428 00:46:36,631 --> 00:46:38,049 (MENINAS RINDO) 429 00:47:16,629 --> 00:47:18,089 Três semanas, querido. 430 00:47:21,843 --> 00:47:22,927 O medidor está correndo. 431 00:47:38,860 --> 00:47:40,445 Eu matei meu pai, Sully. 432 00:47:45,533 --> 00:47:46,951 Eu quebrei seu coração. 433 00:47:55,543 --> 00:47:56,586 Você está bem? 434 00:48:03,134 --> 00:48:04,386 Eu penso que sim. 435 00:48:09,682 --> 00:48:10,725 Pegue minha mão. 436 00:48:17,232 --> 00:48:19,234 Grite por mim, sim, minha querida? 437 00:48:20,235 --> 00:48:22,320 Apenas coloque a cabeça para trás e grite. 438 00:48:24,364 --> 00:48:25,657 Ninguém vai ouvir você além de mim. 439 00:48:29,744 --> 00:48:31,162 (MULHER GRITANDO) 440 00:48:34,499 --> 00:48:35,750 (MULHER GRITANDO) 441 00:48:40,088 --> 00:48:42,006 Isso foi tão difícil? 442 00:48:42,298 --> 00:48:44,551 Alguém paga para você gritar, você grita. 443 00:48:44,843 --> 00:48:46,886 Você abre a maldita boca e grita! 444 00:48:47,178 --> 00:48:48,513 (PORTA BANGIDA) 445 00:48:51,933 --> 00:48:53,893 O que você estava planejando fazer, querido? 446 00:48:54,185 --> 00:48:55,478 Salvar-me de novo? 447 00:48:58,565 --> 00:49:01,609 O que você parece não entender é que há algumas pessoas 448 00:49:02,861 --> 00:49:04,821 que simplesmente não querem ser salvos. 449 00:49:55,163 --> 00:49:56,581 (MULHER GRITANDO) 450 00:49:58,750 --> 00:50:02,170 - HOMEM: Puta do caralho, vou chutar a sua bunda! - (MULHER GRITANDO) 451 00:50:03,004 --> 00:50:04,380 (Ambos gritando) 452 00:50:04,672 --> 00:50:06,299 Ei, o que está acontecendo aqui? 453 00:50:06,591 --> 00:50:08,218 Eu só estava... só conversando! 454 00:50:08,510 --> 00:50:10,303 Eu estava apenas conversando! 455 00:50:10,595 --> 00:50:12,972 Se você quiser falar com alguém, fale comigo! Tudo bem? 456 00:50:13,264 --> 00:50:15,642 - Sair! Sair! - Estou indo! 457 00:50:15,934 --> 00:50:17,101 - Foda-se! - Sair! 458 00:50:17,393 --> 00:50:18,645 Foda-se, vadia! 459 00:50:18,937 --> 00:50:19,854 Foda-se! 460 00:50:40,625 --> 00:50:42,168 Ela vai me matar, eu sei que ela vai! 461 00:50:42,460 --> 00:50:44,170 Não se ela não conseguir te encontrar. 462 00:50:44,462 --> 00:50:46,089 Apenas venha comigo. Vou parar o ônibus. 463 00:50:46,381 --> 00:50:48,258 Basta entrar no ônibus e vir comigo. 464 00:50:48,550 --> 00:50:50,760 Por favor. Basta vir com... 465 00:50:55,890 --> 00:50:58,184 Ei, espere! Minha salvação! 466 00:50:58,476 --> 00:50:59,686 - Eu conheço você! - (BUZINANDO) 467 00:50:59,978 --> 00:51:03,606 Ah! Olá, sou eu, Josh, lembra, o trompetista? 468 00:51:03,898 --> 00:51:05,149 Eu não posso acreditar nisso! O que você está fazendo aqui? 469 00:51:05,441 --> 00:51:06,859 Eu moro aqui. 470 00:51:07,151 --> 00:51:09,862 Obrigado, Deus, obrigado! 471 00:51:10,154 --> 00:51:12,031 Dê-me um endereço ou número de telefone porque preciso ver você. 472 00:51:12,323 --> 00:51:13,324 Hum. 473 00:51:14,033 --> 00:51:15,451 Eu preciso ver você! 474 00:51:16,911 --> 00:51:18,162 CORONEL: Josué! 475 00:51:20,665 --> 00:51:21,666 Ah, hum... 476 00:51:22,750 --> 00:51:23,835 Ah! Olhar. 477 00:51:25,670 --> 00:51:28,506 Encontre-me amanhã na rodoviária, ok? Quatro horas! 478 00:51:30,925 --> 00:51:32,427 Quatro horas, em ponto! 479 00:51:45,607 --> 00:51:47,358 (BUZINANDO) 480 00:51:47,650 --> 00:51:50,320 Ei, querido! Ei, lindo! Onde você está indo? 481 00:51:50,612 --> 00:51:52,030 Olhar. Ei, lindo! Resistir! Resistir! 482 00:51:52,322 --> 00:51:53,573 Só estou tentando falar com você! 483 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 - Por favor! Por que você não me dá um sorriso? - (HOMEM RISOS) 484 00:51:56,659 --> 00:51:58,536 Venha aqui. Toque-me. Segure minha mão. 485 00:51:59,787 --> 00:52:01,205 Aonde você vai? 486 00:52:02,290 --> 00:52:03,374 Ah! Ela está nos escapando. Prossiga! 487 00:52:07,253 --> 00:52:09,047 (HOMEM GRITA) 488 00:52:09,339 --> 00:52:11,382 HOMEM: Ei! Esqueça, querido! 489 00:52:11,674 --> 00:52:14,260 Você pode correr, mas não pode se esconder! 490 00:52:14,552 --> 00:52:16,512 Vamos! Um número de telefone, querido! Isso é tudo que estou pedindo! 491 00:52:16,804 --> 00:52:19,223 Eu tenho que ser capaz de te encontrar de novo! 492 00:52:19,515 --> 00:52:21,559 Ah, querido! Você está partindo meu coração! 493 00:52:22,060 --> 00:52:23,728 Querido, querido, querido! 494 00:52:24,020 --> 00:52:25,938 Quer descer para tomar um milk-shake? 495 00:52:26,230 --> 00:52:27,940 Um filme? Um drive-in? 496 00:52:28,232 --> 00:52:29,942 - Qualquer coisa! Qualquer coisa! Por favor! - (CARREGAMENTO DO MOTORISTA) 497 00:52:30,234 --> 00:52:31,611 - Não! - (PNEUS GRITANDO) 498 00:52:31,903 --> 00:52:32,904 Que diabos é isso? 499 00:52:33,196 --> 00:52:34,781 É onde eu moro. Você queria saber onde me encontrar. 500 00:52:35,073 --> 00:52:36,449 Agora você sabe. 501 00:52:36,741 --> 00:52:38,618 - Vamos! - (PNEUS GRITANDO) 502 00:52:38,910 --> 00:52:41,120 Estou voltando! E eu vou comprar sua bunda! 503 00:52:41,412 --> 00:52:42,538 Você me ouviu? Meu nome é J. J. Clark! 504 00:52:42,830 --> 00:52:44,082 E eu vou te foder, puta! 505 00:52:44,374 --> 00:52:46,125 Eu vou separar você! 506 00:52:46,417 --> 00:52:47,835 Vamos! Vamos, idiota! 507 00:52:56,260 --> 00:52:57,595 (MÚSICA TOCANDO) 508 00:53:07,772 --> 00:53:09,649 Ah, desligue essa música, Ellie! 509 00:53:09,941 --> 00:53:12,235 Nós não dirigimos nem 65 milhas 510 00:53:12,527 --> 00:53:13,569 que meu filho não poderia escolher a ninhada. 511 00:53:25,373 --> 00:53:27,166 Vamos, meninas, vamos tirar a roupa agora. 512 00:53:27,458 --> 00:53:31,170 -(A MÚSICA PARA) -Deixa meu garoto ver o que ele está comprando! 513 00:53:31,462 --> 00:53:33,506 - Vamos! Tirem a roupa, senhoras. - Com licença, senhoras. 514 00:53:33,798 --> 00:53:35,842 Hum, como você pode ver, 515 00:53:36,134 --> 00:53:40,179 - meu pai, obviamente, quer o melhor para mim. - Hum-hmm. 516 00:53:40,471 --> 00:53:44,267 Mas quero que você saiba a única razão pela qual concordei em vir aqui 517 00:53:44,559 --> 00:53:46,853 é, uh, eu estava ficando cansado dele me chamar de bicha. 518 00:53:47,145 --> 00:53:48,438 - MENINAS: Ah! - Então... 519 00:53:49,480 --> 00:53:51,941 Quero que isso fique bem claro. Não sou gay. 520 00:53:53,735 --> 00:53:55,903 - Sou apenas virgem. - (Aplausos) 521 00:54:00,408 --> 00:54:01,826 Não se preocupe. Eu venho preparado. 522 00:54:04,078 --> 00:54:05,329 (Aplausos) 523 00:54:09,584 --> 00:54:12,712 Meu melhor e favorito pijama paisley. 524 00:54:13,004 --> 00:54:16,048 Um presente de Natal da minha tia, Esther. 525 00:54:16,340 --> 00:54:19,510 Para ser usado apenas em ocasiões especiais. Eu acho que isso se qualifica. 526 00:54:21,012 --> 00:54:22,930 Ei, pare com suas besteiras, garoto. 527 00:54:24,056 --> 00:54:25,433 Faça a sua escolha! 528 00:54:28,102 --> 00:54:29,145 (Rindo) 529 00:55:27,245 --> 00:55:29,163 Quanto tempo isso deve durar? 530 00:55:32,166 --> 00:55:33,167 15 minutos? 531 00:55:34,502 --> 00:55:35,753 Meia hora? 532 00:55:38,005 --> 00:55:39,048 Uma hora? 533 00:55:53,020 --> 00:55:54,605 Sem ofensa, mas, uh, 534 00:55:57,149 --> 00:55:59,235 Eu meio que me decidi antes de vir para cá 535 00:55:59,527 --> 00:56:01,112 que eu não ia fazer nada. 536 00:56:05,867 --> 00:56:08,077 Eu meio que tenho essa noção, veja como... 537 00:56:11,706 --> 00:56:14,625 Como deveria ser a primeira vez com alguém que amo. 538 00:56:35,062 --> 00:56:35,980 (Suspiros) 539 00:56:45,990 --> 00:56:46,782 (RISOS) 540 00:56:50,036 --> 00:56:53,164 Às vezes acho que meu velho me conhece melhor do que eu mesmo. 541 00:56:55,583 --> 00:56:56,834 Olhe para você. 542 00:57:06,427 --> 00:57:08,095 Se você fosse apenas comum, 543 00:57:09,096 --> 00:57:10,306 Eu poderia resistir. 544 00:57:12,016 --> 00:57:13,142 Eu sei que poderia. 545 00:57:18,940 --> 00:57:20,232 (SCOFFS) 546 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 Pijama ridículo. 547 00:57:23,569 --> 00:57:25,029 Presente de Natal. 548 00:57:26,447 --> 00:57:28,032 O que você vai fazer? 549 00:57:38,292 --> 00:57:40,044 (Suspiros) Eu realmente sou virgem. 550 00:57:44,256 --> 00:57:46,676 Uh, mas acredito na sorte de iniciante. 551 00:59:30,071 --> 00:59:31,113 Aquele garoto. 552 00:59:33,908 --> 00:59:37,286 Se ele aparecer novamente, acho que Mona pode ser a garota certa para ele. 553 00:59:38,662 --> 00:59:40,831 Ah, isso mesmo. Mona se foi. 554 00:59:45,836 --> 00:59:47,838 Quanto dinheiro você deu a ela? 555 00:59:48,839 --> 00:59:50,257 Tudo o que eu tinha. 556 00:59:52,218 --> 00:59:54,553 Ela te contou que estava indo para Las Vegas? 557 00:59:54,845 --> 00:59:56,180 Ela geralmente faz. 558 00:59:59,558 --> 01:00:00,976 Ela voltará. 559 01:00:02,436 --> 01:00:04,021 Eles sempre voltam. 560 01:00:08,776 --> 01:00:10,694 Se eu não tivesse tanta certeza, ficaria com raiva. 561 01:00:13,739 --> 01:00:15,032 Ah, a propósito, 562 01:00:16,909 --> 01:00:18,994 você sempre chora quando faz amor? 563 01:00:23,749 --> 01:00:25,042 (TOQUE DO SINO) 564 01:01:25,436 --> 01:01:26,937 (É AMOR JOGAR) 565 01:01:56,800 --> 01:01:59,970 Se ela não tivesse me contado, eu nunca teria reconhecido você. 566 01:02:00,721 --> 01:02:02,473 Você fica bem assim. 567 01:02:03,724 --> 01:02:04,975 Melhor ainda. 568 01:02:08,729 --> 01:02:10,439 Eu disse que voltaria. 569 01:02:12,066 --> 01:02:13,692 Meus, uh, amigos aqui 570 01:02:13,984 --> 01:02:16,987 contribuiu para me dar um presente de despedida de solteiro um pouco mais cedo. 571 01:02:17,571 --> 01:02:19,031 (Gritando) 572 01:02:19,323 --> 01:02:20,616 Vou me casar daqui a um mês no próximo domingo! 573 01:02:20,908 --> 01:02:22,326 (homens torcendo) 574 01:02:23,702 --> 01:02:26,205 - Senhores, o que eu lhes disse? - Uau! 575 01:02:26,497 --> 01:02:29,041 - O que eu te disse, porra? - Sim! Sim! 576 01:02:29,333 --> 01:02:33,045 (CANTANDO) Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! 577 01:02:33,337 --> 01:02:35,047 Leve uma bebida para a senhora. O que ela quiser. 578 01:02:35,339 --> 01:02:36,840 - É por nossa conta! - HOMEM: Uau! 579 01:02:37,132 --> 01:02:39,510 (Aplaudindo e aplaudindo) 580 01:02:39,802 --> 01:02:41,595 Então, conte-me sobre sua noiva, J.J. 581 01:02:42,930 --> 01:02:45,432 Ela deve ser alguma mulher para conseguir um homem como você. 582 01:02:46,850 --> 01:02:50,896 Bem, o papai dela é dono de uma daquelas fábricas de plástico 583 01:02:51,188 --> 01:02:53,399 - saiu em trinta e três. - (homens rindo) 584 01:02:53,691 --> 01:02:55,567 Não estou interessado no pai dela, J.J. 585 01:02:55,859 --> 01:02:57,569 - HOMEM: Ah! OK! - (Rindo) 586 01:02:57,861 --> 01:02:59,530 Conte-me algo sobre ela. 587 01:03:01,949 --> 01:03:04,034 Que cor de cabelo ela tem? 588 01:03:05,744 --> 01:03:06,996 Loiro. 589 01:03:07,288 --> 01:03:09,081 Provavelmente, até natural. 590 01:03:09,373 --> 01:03:12,960 - Exceto que você nunca sabe ao certo, até... - (HOMEM RI) 591 01:03:13,961 --> 01:03:15,379 Até o quê, J.J.? 592 01:03:17,798 --> 01:03:21,218 Até que você tenha a chance de combinar a cor do cabelo aqui 593 01:03:22,094 --> 01:03:23,929 com a cor lá embaixo. 594 01:03:24,221 --> 01:03:25,514 HOMEM: Uau! (Rindo) 595 01:03:25,806 --> 01:03:28,058 HOMENS: Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! 596 01:03:28,350 --> 01:03:30,060 - (Rindo) - (gritando) 597 01:03:31,979 --> 01:03:34,023 - (MÚSICA TOCANDO) - Vá, divirta-se! 598 01:03:38,485 --> 01:03:41,613 - E o seu cabelo, J.J.? - HOMENS: Ah! 599 01:03:41,905 --> 01:03:43,615 Parece-me que você colocou um pouco de limão nele. 600 01:03:43,907 --> 01:03:45,326 (homens rindo) 601 01:03:46,327 --> 01:03:48,203 E sentou-se ao sol, hein? 602 01:03:55,419 --> 01:03:56,420 (Aplausos) 603 01:03:58,672 --> 01:04:00,424 Você é loira de verdade, J.J.? 604 01:04:01,842 --> 01:04:03,093 Deixe-me ver. 605 01:04:06,847 --> 01:04:07,931 Oh! 606 01:04:08,682 --> 01:04:09,933 Você não está. 607 01:04:11,101 --> 01:04:12,353 (Aplausos) 608 01:04:34,208 --> 01:04:36,960 Você quer subir? É isso que você quer? 609 01:04:38,337 --> 01:04:39,296 Vamos. 610 01:04:43,884 --> 01:04:45,594 Vamos, vamos subir. 611 01:04:47,721 --> 01:04:51,016 Por que subir, J.J., quando podemos fazer isso aqui mesmo? 612 01:04:51,308 --> 01:04:53,852 Se você vai se despedaçar, não quer que seus amigos vejam? 613 01:04:54,144 --> 01:04:55,729 Afinal, eles estão pagando. 614 01:04:58,690 --> 01:04:59,608 Levantar! 615 01:05:00,859 --> 01:05:03,112 E a sua rainha dos plásticos, J.J.? 616 01:05:03,404 --> 01:05:04,696 Você vai contar a ela como me destruiu? 617 01:05:04,988 --> 01:05:06,865 Como você me fez gritar? 618 01:05:07,157 --> 01:05:09,701 Sem problemas. Você quer que alguém grite? Você grita. 619 01:05:09,993 --> 01:05:12,621 Basta abrir a maldita boca e gritar! 620 01:05:14,081 --> 01:05:15,624 Gritar! 621 01:05:16,750 --> 01:05:18,168 Gritar! 622 01:05:18,919 --> 01:05:20,504 Gritar! 623 01:05:21,422 --> 01:05:23,132 Gritar! 624 01:05:23,424 --> 01:05:26,051 Qual é a sensação de ser um idiota à venda? 625 01:05:26,343 --> 01:05:28,345 Qual é a sensação de se casar com uma rainha do plástico 626 01:05:28,637 --> 01:05:31,181 cujo pai vai ser dono de você pelo resto da vida? 627 01:05:31,473 --> 01:05:34,017 Vamos, J.J.! Vamos! Vamos! 628 01:05:34,893 --> 01:05:36,186 (TODOS TORCENDO) 629 01:05:40,023 --> 01:05:42,359 Não foi por isso que paguei! 630 01:05:42,651 --> 01:05:44,528 Não preciso de uma fantasia de macaco para transar! 631 01:05:47,448 --> 01:05:48,532 Vamos! 632 01:05:49,867 --> 01:05:51,034 Foda-se! 633 01:05:54,788 --> 01:05:57,875 Tire suas mãos de mim! Afaste-se de mim! 634 01:05:58,167 --> 01:05:59,793 Vamos! Alguém me ajude! 635 01:06:00,544 --> 01:06:01,670 (RISOS AZUIS) 636 01:06:07,301 --> 01:06:10,095 - Pare com isso! - Eu disse para você nunca me bater! 637 01:06:10,387 --> 01:06:12,055 Bem, você repete depois de mim! Pare com isso! 638 01:06:12,347 --> 01:06:13,724 "Nunca mais humilharei um cliente." 639 01:06:14,016 --> 01:06:15,767 - Agora você diz! - Eu o odiei! 640 01:06:16,059 --> 01:06:17,936 - Você o odiava? - Eu o odiei! 641 01:06:18,228 --> 01:06:20,105 Por que? Ele não é nada! Ele não existe! 642 01:06:20,397 --> 01:06:21,940 - Esse cara! - Não posso mais fazer isso, Elle! 643 01:06:22,232 --> 01:06:24,276 Não posso! Achei que poderia, mas não posso! 644 01:06:24,568 --> 01:06:26,278 Bem, eu tenho muito tempo e muito dinheiro 645 01:06:26,570 --> 01:06:27,446 - investi em você, Azul! - Eu vou te pagar de volta! 646 01:06:27,738 --> 01:06:28,947 Sim? Como? 647 01:06:29,239 --> 01:06:32,659 Com gorjetas de 25 centavos você ganharia servindo mesas? Não seja ridículo! 648 01:06:33,410 --> 01:06:34,620 Eu posso ver você agora. 649 01:06:34,912 --> 01:06:36,288 Gordura de hambúrguer com varizes 650 01:06:36,580 --> 01:06:37,748 subindo e descendo pelas coxas! 651 01:06:38,040 --> 01:06:39,583 Bebês chupando seus peitos! 652 01:06:39,875 --> 01:06:42,211 E um marido que te dá uma surra quando o jantar atrasa! 653 01:06:42,503 --> 01:06:44,254 Essa é a vida real, querido. 654 01:06:44,546 --> 01:06:45,797 Mas, para sua sorte, você nunca terá que viver isso. 655 01:06:46,089 --> 01:06:46,965 - Quer saber por quê? - Por que? 656 01:06:47,257 --> 01:06:49,259 Porque eu não vou deixar você! 657 01:06:50,260 --> 01:06:51,720 Eu não vou deixar você! 658 01:06:53,347 --> 01:06:56,183 Se ela desaparecer, responsabilizarei você. 659 01:07:17,621 --> 01:07:18,789 Acho que não consegui ficar longe. 660 01:07:20,999 --> 01:07:22,209 Acho que não. 661 01:07:24,795 --> 01:07:26,380 Você se acostuma com as coisas. 662 01:07:28,173 --> 01:07:29,424 Eu acho que sim. 663 01:07:47,818 --> 01:07:50,654 Você. Vá colocar seu melhor vestido. Você vem comigo. 664 01:07:56,076 --> 01:07:57,828 Dê um tempo a ela, Tommy. 665 01:07:58,579 --> 01:07:59,871 O cara é um maldito senador. 666 01:08:00,163 --> 01:08:02,040 Ele quer Blue, eu entrego Blue. 667 01:08:02,332 --> 01:08:04,334 Então não brinque comigo! Você entendeu? 668 01:08:07,087 --> 01:08:08,547 Faça o que eu digo! 669 01:08:08,839 --> 01:08:10,173 (TROVÃO EMBUTIDO) 670 01:08:26,398 --> 01:08:28,317 EDWARDS: Entre no maldito carro! 671 01:08:34,072 --> 01:08:35,282 Vamos! 672 01:08:48,128 --> 01:08:49,713 Eu preciso falar com você. 673 01:08:51,214 --> 01:08:52,382 Por favor. 674 01:08:53,800 --> 01:08:54,843 Claro. 675 01:09:19,951 --> 01:09:21,536 Eu não quero fazer isso. 676 01:09:23,497 --> 01:09:25,624 Não tenha medo. 677 01:09:25,916 --> 01:09:27,918 Pense neles como extensões de mim. 678 01:09:34,633 --> 01:09:36,551 Vire-se, Azul. 679 01:09:38,178 --> 01:09:39,846 Vire-se e fique de frente para mim. 680 01:09:49,356 --> 01:09:51,400 Há pelo menos US$ 5.000 lá. 681 01:09:53,193 --> 01:09:55,153 Chega, tenho certeza de que lidarei com quaisquer reservas que você possa ter. 682 01:09:55,445 --> 01:09:56,530 Por favor. 683 01:09:57,030 --> 01:09:58,281 Faça isso, Azul. 684 01:09:59,533 --> 01:10:01,284 Deixe-me ver suas presas! 685 01:10:02,536 --> 01:10:04,913 Se você está com raiva, mostre-me suas garras. 686 01:10:07,374 --> 01:10:08,792 É libertador. 687 01:10:09,710 --> 01:10:10,794 (ZUMBIDO) 688 01:10:14,214 --> 01:10:15,632 (gritando) Não! 689 01:10:17,008 --> 01:10:18,301 (CHORAMOS) Não! 690 01:10:18,885 --> 01:10:19,720 Não! 691 01:10:20,220 --> 01:10:21,054 Não! 692 01:10:22,472 --> 01:10:24,808 - (CHORAMANDO) Ah! - Tire a roupa dela. 693 01:10:25,100 --> 01:10:25,892 Não! 694 01:10:26,393 --> 01:10:27,936 Não! (LAMENTANDO) 695 01:10:31,314 --> 01:10:33,066 Não! Não! 696 01:10:33,734 --> 01:10:34,818 (CLICANDO) 697 01:10:36,069 --> 01:10:37,821 - (CLICANDO) - (GRITANDO AZUL) 698 01:10:44,411 --> 01:10:46,121 AZUL: Não! Não! 699 01:10:48,331 --> 01:10:49,791 - (GRITANDO AZUL) - (GEMIDOS) 700 01:10:56,423 --> 01:10:57,966 Tire essa merda dela. 701 01:11:00,385 --> 01:11:01,678 - Agora. - (ARMAS DE DISPARO) 702 01:11:05,599 --> 01:11:07,684 - Você quer tentar, hein? - (GEMINDO) 703 01:11:07,976 --> 01:11:10,061 Tire isso dela! 704 01:11:10,353 --> 01:11:12,898 Quanto isso vai me custar, Sully? Qual é o problema? 705 01:11:13,190 --> 01:11:14,191 Você quer fazer um acordo? 706 01:11:14,483 --> 01:11:16,860 Você cala a boca e eu não estouro sua cabeça! 707 01:11:17,152 --> 01:11:18,612 AZUL: (SOLUÇANDO) Tire-me daqui! SULY: Vamos! 708 01:11:21,948 --> 01:11:24,409 Você tem ideia de quantos problemas você acabou de comprar? 709 01:11:24,701 --> 01:11:25,911 Quer falar sobre problemas, senador? 710 01:11:26,203 --> 01:11:27,746 Que tal os jornais tomarem conhecimento disso? 711 01:11:28,038 --> 01:11:29,748 Otário, ela é apenas uma puta! 712 01:11:30,040 --> 01:11:30,874 (GRITOS AZUIS) 713 01:11:31,792 --> 01:11:33,084 (GRUNINDO) 714 01:11:33,376 --> 01:11:34,878 (GEMIDOS) 715 01:11:37,297 --> 01:11:38,048 SULY: Vamos! 716 01:11:40,091 --> 01:11:41,551 Chame-me Edwards! 717 01:11:42,219 --> 01:11:43,470 Chame-me a porra do prefeito! 718 01:11:48,141 --> 01:11:50,018 (TROVÃO EMBUTIDO) 719 01:11:51,645 --> 01:11:54,105 AZUL: (GRITA) Não! Não, não voltarei lá! SULLY: Está tudo bem. 720 01:11:54,397 --> 01:11:55,899 - Não! Não! - Tudo bem. 721 01:11:56,817 --> 01:11:58,068 - Não. - Está tudo bem! 722 01:11:59,152 --> 01:12:00,070 Tudo bem! 723 01:12:00,362 --> 01:12:01,196 (GRUNINDO) 724 01:12:33,186 --> 01:12:35,063 Não quero criar problemas para você, Sully. 725 01:12:41,611 --> 01:12:43,613 Você não está me causando nenhum problema, querido. 726 01:12:46,658 --> 01:12:47,617 A questão é, 727 01:12:49,703 --> 01:12:50,745 o que você quer fazer agora? 728 01:13:03,300 --> 01:13:04,593 Em um mundo perfeito, 729 01:13:06,052 --> 01:13:06,803 diga-me o que você gostaria. 730 01:13:11,224 --> 01:13:13,476 Não existe mundo perfeito. 731 01:13:15,562 --> 01:13:16,813 Claro que existe. 732 01:13:19,399 --> 01:13:20,650 Bem aqui. 733 01:13:24,154 --> 01:13:25,488 Todo mundo tem um. 734 01:13:42,756 --> 01:13:44,257 Cumprimentos do senador. 735 01:13:47,177 --> 01:13:48,011 Você está louco? 736 01:13:48,511 --> 01:13:49,679 (RISOS) 737 01:13:53,725 --> 01:13:55,143 E Elle? 738 01:13:56,436 --> 01:13:57,687 Estamos falando de você. 739 01:14:06,571 --> 01:14:07,656 Meu pai e eu, 740 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 costumamos ter essa ideia 741 01:14:12,786 --> 01:14:14,704 sobre ter o lugar perfeito. 742 01:14:17,082 --> 01:14:18,166 Uma casa, 743 01:14:18,625 --> 01:14:19,709 escola, 744 01:14:20,543 --> 01:14:21,670 coisas assim. 745 01:14:26,633 --> 01:14:28,343 Você não gostaria de vir comigo, não é, Sully? 746 01:14:32,472 --> 01:14:33,223 Mais ou menos 747 01:14:34,224 --> 01:14:35,183 fingir ser uma família? 748 01:14:37,394 --> 01:14:38,812 Só por um tempinho? 749 01:14:40,230 --> 01:14:41,189 Eu estou... 750 01:14:46,319 --> 01:14:47,654 Eu ficaria honrado. 751 01:15:12,012 --> 01:15:13,763 (GRITOS INDISTINTOS) 752 01:15:14,055 --> 01:15:15,932 (DO OUTRO LADO JOGANDO) 753 01:15:59,517 --> 01:16:00,727 (Aplausos) 754 01:16:23,708 --> 01:16:25,335 SULLY: O que você acha dos seus ovos, querido? 755 01:16:29,672 --> 01:16:31,007 Espero que você goste deles queimados. 756 01:16:33,927 --> 01:16:35,011 (GRITOS INDISTINTOS) 757 01:16:54,781 --> 01:16:56,157 Na peça, 758 01:16:56,449 --> 01:16:59,327 Shakespeare examina a deterioração de uma família. 759 01:17:00,370 --> 01:17:02,372 Ganância, ilusões, 760 01:17:02,664 --> 01:17:03,373 sonhos desfeitos. 761 01:17:05,083 --> 01:17:06,751 O Rei Lear está envelhecendo, 762 01:17:07,043 --> 01:17:09,045 então ele vai dividir seu reino 763 01:17:09,963 --> 01:17:11,005 entre suas três filhas. 764 01:17:13,383 --> 01:17:15,510 E aquele que o ama melhor 765 01:17:15,802 --> 01:17:16,928 obterá a maior parcela. 766 01:17:17,220 --> 01:17:17,971 Ah! 767 01:17:24,477 --> 01:17:25,353 Aula, 768 01:17:25,979 --> 01:17:26,896 este é o azul. 769 01:17:27,981 --> 01:17:28,898 MacDonald Azul. 770 01:17:30,817 --> 01:17:32,443 Bem, 771 01:17:32,735 --> 01:17:34,070 conte-nos um pouco sobre você, Blue. 772 01:17:35,488 --> 01:17:37,073 Bem, 773 01:17:37,365 --> 01:17:39,409 realmente não há muito a dizer. 774 01:17:39,701 --> 01:17:42,829 E para onde você ligou para casa antes de se juntar a nós? 775 01:17:43,830 --> 01:17:44,914 Sacramento. 776 01:17:45,206 --> 01:17:47,250 Ah, Sacramento é uma cidade adorável. 777 01:17:51,171 --> 01:17:52,088 Sim. 778 01:17:52,922 --> 01:17:54,174 Sim, é uma cidade encantadora. 779 01:17:54,757 --> 01:17:55,925 (SINO TOCA) 780 01:17:57,010 --> 01:17:58,428 Tudo bem, turma, 781 01:17:58,720 --> 01:18:00,263 discutiremos o primeiro ato 782 01:18:01,472 --> 01:18:02,473 amanhã, 783 01:18:02,765 --> 01:18:03,850 então esteja preparado. 784 01:18:04,851 --> 01:18:06,436 É o Rei Lear, querido. Apreciá-lo. 785 01:18:21,659 --> 01:18:23,620 Você pode pensar que sou apenas um aluno normal do último ano do ensino médio 786 01:18:23,912 --> 01:18:26,289 com uma bolsa de futebol a caminho de West Point, 787 01:18:29,959 --> 01:18:31,294 mas o que eu realmente sou 788 01:18:32,378 --> 01:18:35,256 é um viajante espacial de Saturno 789 01:18:35,548 --> 01:18:37,800 enviado aqui para encontrar a mulher perfeita. 790 01:18:39,385 --> 01:18:40,136 (RISOS) 791 01:18:44,682 --> 01:18:47,936 Você sabe, quando você não apareceu naquele dia em Sacramento, 792 01:18:48,228 --> 01:18:49,395 você partiu meu coração. 793 01:18:53,066 --> 01:18:54,275 E agora aqui está você. 794 01:18:56,653 --> 01:18:57,987 Esse é realmente o seu nome? Azul? 795 01:19:00,990 --> 01:19:02,825 Meu pai gostava da cor azul. 796 01:19:03,117 --> 01:19:04,994 Céu azul, lua azul, assim. 797 01:19:08,915 --> 01:19:10,333 MacDonald Azul. (RISOS) 798 01:19:11,251 --> 01:19:12,126 Perfeito. 799 01:19:14,003 --> 01:19:15,004 (Apito) 800 01:19:15,296 --> 01:19:17,215 (GRITAR) Tudo bem agora, 801 01:19:17,507 --> 01:19:18,424 pegue um parceiro. 802 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 Teremos uma pequena competição. 803 01:19:24,097 --> 01:19:25,932 Ok, atrás da linha branca, meninas. 804 01:19:27,183 --> 01:19:29,185 Corrida de carrinho de mão. 805 01:19:31,020 --> 01:19:32,021 Quer ser parceiro? 806 01:19:32,772 --> 01:19:33,815 Sim. 807 01:19:34,107 --> 01:19:35,358 No apito. 808 01:19:37,068 --> 01:19:38,945 (SINO TOCA) 809 01:19:41,281 --> 01:19:42,156 Hum... 810 01:19:43,074 --> 01:19:44,909 Você quer ser o carrinho de mão? 811 01:19:45,201 --> 01:19:46,536 Talvez você devesse. 812 01:19:46,828 --> 01:19:49,080 É a diferença entre um vazio e um cheio. 813 01:19:49,372 --> 01:19:50,623 - OK. - Sra. FELTRO: Tudo bem. 814 01:19:52,625 --> 01:19:54,585 Até a linha verde. 815 01:19:54,877 --> 01:19:55,545 Isso é estúpido. 816 01:19:57,088 --> 01:19:58,256 Este é o ensino médio. 817 01:19:58,548 --> 01:19:59,215 SRA. FELTRO: Pronto? 818 01:20:02,802 --> 01:20:03,553 (SOPROS DE Apito) 819 01:20:04,637 --> 01:20:05,638 (GRITOS INDISTINTOS) 820 01:20:10,768 --> 01:20:11,644 Estamos vencendo! 821 01:20:12,895 --> 01:20:14,147 Estamos vencendo! 822 01:20:15,940 --> 01:20:17,608 Nós vencemos! Sim! 823 01:20:17,900 --> 01:20:19,068 Nós vencemos! 824 01:20:19,360 --> 01:20:20,570 Oh meu Deus! Meu Deus! 825 01:20:20,945 --> 01:20:22,238 Nós vencemos! 826 01:20:23,156 --> 01:20:24,198 Eu não posso acreditar. 827 01:20:26,117 --> 01:20:27,160 Ah, meu Deus... 828 01:20:28,995 --> 01:20:30,079 (Apito) 829 01:20:30,371 --> 01:20:32,081 (GRITOS INDISTINTOS) 830 01:20:36,169 --> 01:20:38,296 (Apito) 831 01:20:38,588 --> 01:20:40,673 Este foi um dos melhores dias de escola que já tive. 832 01:20:44,635 --> 01:20:47,138 Seu, uh... Seu pai deixa você sair nas noites de escola? 833 01:20:47,430 --> 01:20:48,306 Não. 834 01:20:48,598 --> 01:20:49,265 Fins de semana? 835 01:20:50,600 --> 01:20:51,601 Claro. Eu penso que sim. 836 01:20:52,602 --> 01:20:54,145 Bom. Sexta à noite então. 837 01:20:54,437 --> 01:20:56,439 Não, isso não é bom o suficiente. 838 01:20:58,191 --> 01:20:59,650 Encontre-me depois da escola amanhã. 839 01:20:59,942 --> 01:21:01,110 Vou abandonar o treino. 840 01:21:09,535 --> 01:21:11,537 Há algo que preciso te contar, Sully. 841 01:21:12,997 --> 01:21:14,040 Este lugar... 842 01:21:19,003 --> 01:21:21,089 Não é só porque meu pai e eu passamos por aqui uma vez, 843 01:21:21,381 --> 01:21:22,465 é mais do que isso. 844 01:21:24,801 --> 01:21:26,135 Tem um menino aqui. 845 01:21:29,472 --> 01:21:32,141 Ele foi à Elle's com o pai uma vez. 846 01:21:33,226 --> 01:21:34,977 Ele não me reconheceu. 847 01:21:37,397 --> 01:21:39,649 Para ele, sou apenas uma garota que ele viu algumas vezes. 848 01:21:47,657 --> 01:21:48,491 Bem, 849 01:21:50,076 --> 01:21:51,869 e isso é, ah... 850 01:21:52,161 --> 01:21:53,579 Tudo o que ele precisa saber. 851 01:22:16,269 --> 01:22:17,520 JOSH: Eu amo esse lugar. 852 01:22:18,938 --> 01:22:20,690 Costumava pertencer a esses dois irmãos mais velhos. 853 01:22:21,441 --> 01:22:22,733 Eles se odiavam tanto, 854 01:22:23,025 --> 01:22:24,360 eles não se falaram por 40 anos. 855 01:22:26,446 --> 01:22:28,364 Mas eles cultivaram as flores mais lindas 856 01:22:28,656 --> 01:22:30,408 e eles costumavam colocá-los aqui e, uh, 857 01:22:30,700 --> 01:22:31,701 meio que vendê-los. 858 01:22:32,743 --> 01:22:34,412 Você pode imaginar isso? 859 01:22:34,704 --> 01:22:36,539 Viver com alguém há 40 anos e nunca dizer uma palavra. 860 01:22:40,585 --> 01:22:41,377 (RISOS) 861 01:22:42,128 --> 01:22:43,379 A cama é, ah... 862 01:22:43,671 --> 01:22:44,380 (RISOS) 863 01:22:44,964 --> 01:22:46,090 A cama é minha. 864 01:22:46,382 --> 01:22:48,926 Eu comprei em um leilão e, uh, 865 01:22:49,218 --> 01:22:50,094 os lençóis e as fronhas são da minha mãe. 866 01:22:50,386 --> 01:22:51,554 Eu meio que os peguei emprestados. 867 01:22:53,389 --> 01:22:55,850 Sempre que fujo de casa, é para lá que venho. 868 01:22:57,101 --> 01:22:58,102 Enquanto estivermos aqui, você não se importa 869 01:22:58,394 --> 01:22:59,812 se eu arejar os lençóis, você? 870 01:23:02,940 --> 01:23:03,691 Você leu Na estrada? 871 01:23:05,651 --> 01:23:07,570 É como se Kerouac tivesse pulado dentro da minha cabeça. 872 01:23:10,323 --> 01:23:12,408 Dirigindo rápido de um lado para outro pelo país. 873 01:23:13,242 --> 01:23:15,161 Uma aventura atrás da outra. 874 01:23:16,078 --> 01:23:16,954 Pensamento livre, 875 01:23:17,246 --> 01:23:18,164 queda livre. 876 01:23:18,998 --> 01:23:20,625 Meu pai tem isso... 877 01:23:20,917 --> 01:23:23,252 Essa ideia de como o Ponto vai me endireitar. 878 01:23:25,671 --> 01:23:27,256 Faça uma lavagem cerebral em mim, talvez. (RISOS) 879 01:23:28,299 --> 01:23:29,675 Endireite-me. 880 01:23:30,927 --> 01:23:31,761 Nunca. 881 01:23:38,684 --> 01:23:39,602 Meu Deus, você é linda. 882 01:23:43,689 --> 01:23:44,440 Sério lindo. 883 01:23:48,861 --> 01:23:50,613 Aperto os olhos direito e quase posso ver através daquele vestido. 884 01:23:51,864 --> 01:23:52,615 (RISOS) 885 01:23:53,157 --> 01:23:54,116 Estou brincando. 886 01:24:05,878 --> 01:24:07,088 Você provavelmente tem um namorado em algum lugar 887 01:24:07,380 --> 01:24:08,089 quem vai vir aqui e chutar minha bunda, 888 01:24:08,381 --> 01:24:09,257 mas eu não me importo. 889 01:24:10,216 --> 01:24:11,634 Eu não tenho namorado. 890 01:24:16,889 --> 01:24:17,807 Você faz agora. 891 01:24:24,230 --> 01:24:26,816 Você provavelmente pensa que trago todas as garotas que conheço aqui, mas não trago. 892 01:24:28,359 --> 01:24:30,278 Pode parecer loucura, mas eu 893 01:24:30,570 --> 01:24:31,904 sempre tive a ideia de que 894 01:24:33,197 --> 01:24:34,657 a primeira vez deve ser com alguém especial. 895 01:24:35,908 --> 01:24:38,536 Como eu esperaria até encontrar alguém que amasse. 896 01:24:38,828 --> 01:24:39,495 E você fez isso? 897 01:24:40,246 --> 01:24:41,330 O que? 898 01:24:42,081 --> 01:24:42,832 Espere. 899 01:24:45,418 --> 01:24:47,336 Tipo de. Eu não sei, houve isso 900 01:24:49,255 --> 01:24:50,673 tipo de garota oriental. 901 01:24:51,882 --> 01:24:53,217 Nunca a ouvi falar. 902 01:24:53,509 --> 01:24:54,802 - E... - Você fez amor com ela? 903 01:24:56,262 --> 01:24:57,346 Quase. 904 01:24:57,888 --> 01:24:58,848 Quase. 905 01:25:30,796 --> 01:25:32,089 Espere. Eu disse algo errado? 906 01:25:32,381 --> 01:25:33,674 Eu fiz algo errado? 907 01:25:33,966 --> 01:25:34,717 Eu fiz? 908 01:25:36,719 --> 01:25:37,470 Espere. Espere. 909 01:25:38,971 --> 01:25:41,182 Você já viu alguém andar com as mãos? 910 01:25:41,474 --> 01:25:43,643 Posso ir até Pittsburg assim. Assistir. 911 01:26:02,828 --> 01:26:03,913 (Sussurrando) 912 01:26:10,336 --> 01:26:11,253 MULHER: Azul? 913 01:26:11,837 --> 01:26:12,588 McDonald azul? 914 01:26:14,006 --> 01:26:16,258 Há um telefonema para você no escritório do diretor. 915 01:26:18,761 --> 01:26:19,845 É sua mãe. 916 01:26:33,192 --> 01:26:34,276 Olá? 917 01:26:37,863 --> 01:26:38,614 Olá? 918 01:26:41,033 --> 01:26:42,284 Se você soubesse que era eu, 919 01:26:43,786 --> 01:26:45,037 você teria vindo ao telefone? 920 01:26:54,380 --> 01:26:55,464 O que diabos você está fazendo? 921 01:26:56,382 --> 01:26:57,800 Saindo daqui. 922 01:26:58,092 --> 01:26:58,968 Ela sabe onde estamos. 923 01:26:59,260 --> 01:27:00,177 Acabou. 924 01:27:00,469 --> 01:27:01,762 Ela sabe exatamente onde estamos. 925 01:27:02,054 --> 01:27:03,097 Ela me ligou na escola. 926 01:27:03,389 --> 01:27:04,098 Na escola! 927 01:27:06,142 --> 01:27:06,976 Para onde você vai? 928 01:27:08,394 --> 01:27:09,812 Em algum lugar, em qualquer lugar, eu não me importo. 929 01:27:11,355 --> 01:27:12,565 Você não se importa. 930 01:27:15,568 --> 01:27:18,112 E o que você vai fazer quando ela te encontrar? Correr? 931 01:27:18,404 --> 01:27:19,071 E correr de novo? 932 01:27:19,989 --> 01:27:20,781 E correr de novo? 933 01:27:22,199 --> 01:27:24,034 Você tem que enfrentá-la. 934 01:27:24,326 --> 01:27:26,537 Ela sente qualquer fraqueza e se prepara para matar. 935 01:27:26,829 --> 01:27:28,330 Minha mãe! 936 01:27:28,622 --> 01:27:29,999 Ela disse a eles que era minha mãe! 937 01:27:52,438 --> 01:27:53,522 (Líderes de torcida torcendo) 938 01:27:56,901 --> 01:27:58,110 (Aplausos da multidão) 939 01:28:03,449 --> 01:28:05,159 Azul. Vinte e quatro. Varrer. Na cabana. 940 01:28:05,451 --> 01:28:06,702 TODOS: Pronto! Tigres! 941 01:28:11,791 --> 01:28:13,125 (Aplausos) 942 01:28:18,714 --> 01:28:19,632 (JOGADORES GRUNINDO) 943 01:28:23,052 --> 01:28:24,011 (grunhidos) 944 01:28:28,307 --> 01:28:29,767 (SOLUÇANDO) 945 01:28:30,059 --> 01:28:32,728 - Tempo limite. Tempo esgotado. Tempo esgotado. - (Apito) 946 01:28:37,274 --> 01:28:38,400 LOCUTOR DO JOGO: É isso! 947 01:28:38,692 --> 01:28:40,611 A última jogada do jogo. 948 01:28:40,903 --> 01:28:44,281 Os dois campeonatos da divisão californiana se resumem a isso. 949 01:28:44,573 --> 01:28:46,033 Rapaz, deixe-me dizer uma coisa, você não vai me envergonhar. 950 01:28:46,617 --> 01:28:47,827 (Aplausos) 951 01:28:50,830 --> 01:28:53,249 Isso é para o campeonato estadual, caramba! 952 01:28:53,541 --> 01:28:55,125 Agora é só voltar para lá 953 01:28:55,417 --> 01:28:56,585 e vencer este jogo. 954 01:28:56,877 --> 01:28:57,586 Huh? 955 01:28:59,839 --> 01:29:02,216 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 956 01:29:03,175 --> 01:29:05,010 (Aplausos da multidão) 957 01:29:24,363 --> 01:29:25,197 (GRITA) Abaixo! 958 01:29:29,535 --> 01:29:30,619 Definir! 959 01:29:39,044 --> 01:29:39,962 Caminhada! 960 01:29:45,551 --> 01:29:46,969 (JOGADORES GRUNINDO) 961 01:29:59,231 --> 01:30:00,107 (Apito) 962 01:30:11,410 --> 01:30:12,661 (MULTIDÃO VAIANDO) 963 01:31:19,728 --> 01:31:20,896 Eu sou uma farsa! 964 01:31:24,108 --> 01:31:25,734 Tudo sobre mim é besteira. 965 01:31:34,451 --> 01:31:35,744 Eu também sou uma farsa. 966 01:31:39,665 --> 01:31:40,666 (SNIFFLES) 967 01:32:01,020 --> 01:32:02,688 (Sussurros) Eu te amo. 968 01:32:05,190 --> 01:32:06,275 Eu sei que você quer. 969 01:32:28,547 --> 01:32:29,381 CORONEL: Josh? 970 01:32:30,716 --> 01:32:31,800 Venha. 971 01:32:33,886 --> 01:32:35,262 Inferno, é importante. 972 01:32:37,139 --> 01:32:38,807 Alguns batedores viram você esta noite. 973 01:32:40,809 --> 01:32:43,145 Eles viram você jogar e querem falar com você. 974 01:32:45,397 --> 01:32:46,523 Inferno, você nunca sabe, 975 01:32:46,815 --> 01:32:49,151 você pode mudar de ideia sobre ir ao Point. 976 01:32:50,652 --> 01:32:52,321 Você sabe o que seu velho diz. 977 01:32:53,906 --> 01:32:55,949 É sempre uma boa ideia ter um backup. 978 01:33:01,413 --> 01:33:02,164 Vamos, Josh. 979 01:33:04,708 --> 01:33:05,417 Vamos, filho. 980 01:33:09,254 --> 01:33:10,130 Espere por mim. 981 01:34:02,057 --> 01:34:02,891 CORONEL: Sente-se, filho. 982 01:34:04,977 --> 01:34:06,770 Eu acho que isso é a coisa mais difícil 983 01:34:07,062 --> 01:34:08,397 que já tive que fazer na minha vida, filho. 984 01:34:10,983 --> 01:34:13,235 Mas você teria ouvido falar sobre isso mais cedo ou mais tarde. 985 01:34:15,404 --> 01:34:17,906 E é melhor você ouvir isso de alguém que te ama. 986 01:34:20,117 --> 01:34:21,118 Agora, eu não teria acreditado nisso 987 01:34:21,410 --> 01:34:22,911 se eu não tivesse visto com meus próprios olhos. 988 01:35:06,038 --> 01:35:08,040 Eu sei o quanto isso é difícil para você, filho. 989 01:35:13,378 --> 01:35:14,129 Desligue. 990 01:35:15,005 --> 01:35:16,465 Por favor, desligue-o. 991 01:35:17,007 --> 01:35:17,966 Deixe correr. 992 01:35:18,800 --> 01:35:20,928 Deixe a porra da coisa correr. 993 01:35:21,553 --> 01:35:23,680 Quem é você para me julgar? 994 01:35:23,972 --> 01:35:25,474 Quem são vocês para me julgar? 995 01:35:30,979 --> 01:35:32,522 Você finalmente me reconhece? 996 01:35:32,814 --> 01:35:33,941 Você? 997 01:35:34,233 --> 01:35:35,567 A garota que você simplesmente não conseguiu resistir? 998 01:35:59,925 --> 01:36:00,926 (grita) O quê? 999 01:36:03,595 --> 01:36:05,222 Você sempre tem muito a dizer. 1000 01:36:05,514 --> 01:36:06,348 Diga! 1001 01:36:08,684 --> 01:36:10,352 (FILHOS E FILHAS BRINCANDO) 1002 01:36:15,440 --> 01:36:17,484 Você nem vai me perguntar por quê? 1003 01:36:22,447 --> 01:36:23,365 Eu entendo. 1004 01:37:21,965 --> 01:37:23,925 Eu sei que você queria que fosse diferente. 1005 01:37:26,636 --> 01:37:28,597 Você espera e reza para que seja diferente, 1006 01:37:29,848 --> 01:37:31,099 mas nunca é. 1007 01:37:35,020 --> 01:37:36,605 Eles odeiam pessoas como nós. 1008 01:37:38,857 --> 01:37:40,275 Odeie-nos porque dizemos a verdade. 1009 01:37:43,278 --> 01:37:44,446 Porque vivemos isso. 1010 01:37:56,541 --> 01:37:57,292 Filho da puta! 1011 01:37:59,878 --> 01:38:01,296 Acabe com o filho da puta, Tommy! 1012 01:38:04,299 --> 01:38:05,467 - Jesus! - Acabe com ele! 1013 01:38:10,055 --> 01:38:11,098 Desgraçado! 1014 01:38:14,726 --> 01:38:15,977 Caramba, Sully! 1015 01:38:18,855 --> 01:38:19,648 Tommy! 1016 01:38:31,076 --> 01:38:32,702 ELA: Sully... SULLY: Você está maluco? 1017 01:38:32,994 --> 01:38:34,287 Você está maluco? 1018 01:38:34,579 --> 01:38:35,288 (SOLUÇANDO AZUL) 1019 01:38:36,331 --> 01:38:37,541 Ela já se decidiu. 1020 01:38:37,833 --> 01:38:38,875 Ela vem comigo! 1021 01:38:39,167 --> 01:38:41,044 Você quer viver ou quer morrer? 1022 01:38:41,336 --> 01:38:43,630 Você vai com ela, é o mesmo que morrer. 1023 01:38:43,922 --> 01:38:46,216 Deixe-me tornar isso muito mais fácil para você. 1024 01:38:46,508 --> 01:38:48,385 Eu morei no esgoto toda a minha vida 1025 01:38:48,677 --> 01:38:51,304 e não suporto ver mais uma pessoa que amo se afogar nisso! 1026 01:38:52,431 --> 01:38:54,224 Quem diabos é você para julgar alguém? 1027 01:38:54,516 --> 01:38:56,393 Você quer viver ou quer morrer? 1028 01:38:56,685 --> 01:38:57,352 Você diz isso! 1029 01:38:59,354 --> 01:39:00,730 Diga, caramba! 1030 01:39:01,022 --> 01:39:02,023 (SOLUÇANDO AZUL) 1031 01:39:25,630 --> 01:39:27,174 Ela não pode fazer isso, Elle. 1032 01:39:29,468 --> 01:39:31,219 Não pense em vencer. 1033 01:39:34,306 --> 01:39:35,724 Apenas deixe-a ir. 1034 01:39:38,143 --> 01:39:39,394 ELA:Você vai voltar. 1035 01:39:43,231 --> 01:39:44,399 Eu posso esperar. 1036 01:40:09,341 --> 01:40:10,675 (O MOTOR PARTIDA) 1037 01:40:30,529 --> 01:40:31,363 Sully, 1038 01:40:33,198 --> 01:40:34,241 você está acordado? 1039 01:40:38,870 --> 01:40:39,746 O que você acha? 1040 01:40:41,456 --> 01:40:42,749 Você quer ouvir as boas notícias? 1041 01:40:47,712 --> 01:40:48,797 Você está brincando? 1042 01:40:50,840 --> 01:40:53,301 Pelo menos não preciso mais me preocupar com ele descobrir. 1043 01:40:56,054 --> 01:40:57,639 O gato está fora do saco. 1044 01:41:03,353 --> 01:41:04,646 O que você acha que ele diria 1045 01:41:04,938 --> 01:41:06,731 se eu aparecesse na escola na segunda de manhã, 1046 01:41:08,650 --> 01:41:09,568 meu dever de casa feito, 1047 01:41:10,986 --> 01:41:12,237 meu relatório do livro terminou. 1048 01:41:15,198 --> 01:41:16,324 Que diabos, certo? 1049 01:41:22,581 --> 01:41:23,498 (Suspiros) 1050 01:41:54,029 --> 01:41:55,363 Vindo de Saturno eu... 1051 01:41:57,198 --> 01:41:59,701 Às vezes fico confuso com as pessoas da Terra, 1052 01:41:59,993 --> 01:42:00,702 seus costumes e... 1053 01:42:02,746 --> 01:42:05,081 Então, o que normalmente tento fazer em situações realmente difíceis 1054 01:42:05,373 --> 01:42:06,750 é para 1055 01:42:07,042 --> 01:42:08,543 deixe meu coração pensar por mim. 1056 01:42:10,253 --> 01:42:11,296 Coração, minha bunda! 1057 01:42:12,464 --> 01:42:14,090 Falar é barato quando você nunca teve que se preocupar 1058 01:42:14,382 --> 01:42:15,091 sobre como sair da maldita chuva. 1059 01:42:15,383 --> 01:42:16,426 (GRITA) Deixe-me dizer uma coisa. 1060 01:42:16,718 --> 01:42:18,386 Você está realmente começando a me irritar. 1061 01:42:19,596 --> 01:42:21,389 Apenas se coloque no meu lugar, ok? 1062 01:42:22,807 --> 01:42:24,434 É meio difícil de ajustar, veja, quando de repente 1063 01:42:24,726 --> 01:42:25,769 você descobre a garota que você ama 1064 01:42:26,061 --> 01:42:27,604 era uma prostituta. 1065 01:42:27,896 --> 01:42:29,898 Então isso meio que me desorientou por um segundo, ok? 1066 01:42:30,315 --> 01:42:31,524 Então eu... 1067 01:42:31,816 --> 01:42:34,277 Levei 10 minutos para me ajustar, certo? 1068 01:42:34,569 --> 01:42:36,279 O que devo fazer? Me punir pelo resto da vida? 1069 01:42:36,571 --> 01:42:38,114 Eu te amei na primeira vez que te vi. 1070 01:42:38,406 --> 01:42:39,949 Eu te amei na segunda vez que te vi, 1071 01:42:40,241 --> 01:42:42,118 mesmo que eu não soubesse que era você. 1072 01:42:42,410 --> 01:42:44,996 Eu te amei na fazenda e te amei debaixo das arquibancadas e... 1073 01:42:48,166 --> 01:42:49,125 (Suspiros) 1074 01:42:49,417 --> 01:42:50,710 E eu te amo agora. 1075 01:42:54,839 --> 01:42:55,840 Por favor. 1076 01:43:06,685 --> 01:43:08,895 Você sabe que é possível que você seja minha salvação. 1077 01:43:11,022 --> 01:43:12,315 (RISOS) 1078 01:43:12,607 --> 01:43:13,983 Você sabe que acho que gosto mais de "eu te amo". 1079 01:43:14,275 --> 01:43:15,402 (RISOS) 1080 01:43:24,202 --> 01:43:25,787 (DO OUTRO LADO JOGANDO)